Заездня Мотлава, с комфортабельными квартирами и помещениями для обслуживания, является элементом проекта Публично-Частного Партнерства, целью которого является ревитализация Нижнего Города в Гданьске. Оно представляет собой идеальное место, чтобы пользоваться жизнью в городском стиле, а одновременно находиться рядом с зелеными территориями и водой. Частью проекта будет историческая зала бывшей трамвайной станции. В предложении присутствуют комфортабельные квартиры разного метража - часть из них открывается прекрасным видом на реку Мотлаву.
В тексте сохранить HTML-теги и значения атрибутов (href, src, class, id) без изменений; перевести только то, что написано - не добавляйте, изобретайте или предполагайте цены, телефоны, адреса или функции, отсутствующие в оригинале; сохранить числа, цены и меры (м², зл, €) без изменений; сохранить пропись прозвищ (улиц, районов, округов, городов) без перевода их; сохранить то же структуру, количество абзацев и настроение, как в оригинале; вернуть только русский перевод - никакие метки, объяснения, заметки.
В тексте ниже приведены ключевые слова для перевода:
- salon → гостиная (НЕ "салон")
- kuchnia → кухня
- łazienka → ванная
- toaleta/wc → туалет
- sypialnia/sypialnie → спальня/спальни
- pokój/pokoi/pokoje → комната/комнат
- przedpokój/korytarz → прихожая/коридор
- balkon → балкон
- taras → терраса
- garaż → гараж
- parking → парковка
- ogródek → садик
- piwnica → подвал/погреб
- strych → чердак
- piętro → этаж
- parter → первый этаж (партер)
- mieszkanie → квартира
- powierzchnia/metraż → площадь
- kontakt → контакт
- telefon → телефон
- cena → цена